1 00:00:01,501 --> 00:00:03,171 HARPER: Nelle puntate precedenti Segreti di Sulphur Springs... 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,133 Topher conosce i viaggi nel tempo? 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,593 E' l'ultima persona chi dovrebbe... 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,883 L'ultima persona? Cosa c'è di così sbagliato? con io a scoprirlo? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,677 SAVANNAH: Wow, Daisy Tremont. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,390 RUBY: Come conosci mia madre? Siete amici? 7 00:00:12,470 --> 00:00:15,060 -Oh, più o meno. Come ti chiami? -È Ruby. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,430 SARAH: Sta succedendo qualcosa. 9 00:00:16,516 --> 00:00:17,846 GRIFFIN: Non l'ho mai visto mia mamma ha avuto tanta paura. 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,524 Era come se lo fosse essere effettivamente bollito vivo. 11 00:00:19,602 --> 00:00:20,942 SARAH: Se pensi Mi sto inventando, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,651 il minimo che potresti fare è dirmelo in faccia. 13 00:00:22,731 --> 00:00:24,981 SAVANNAH: Ho scoperto chi è il fantasma è. Sono il giudice Walker. 14 00:00:25,066 --> 00:00:26,936 Il giudice oscuro chi ha rubato la terra della mia famiglia? 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,237 Griffin e Harper bisogno del nostro aiuto. 16 00:00:28,319 --> 00:00:29,359 Semplicemente non lo sanno ancora. 17 00:00:29,446 --> 00:00:30,986 (tutti urlano) 18 00:00:31,990 --> 00:00:33,740 Questo è tutto, siamo spacciati. 19 00:00:33,825 --> 00:00:35,825 (musica drammatica) 20 00:00:35,910 --> 00:00:37,500 -SAM: Oh! -(clic leggeri) 21 00:00:37,579 --> 00:00:39,159 Ehi, ehi, ehi, ehi! Relax. 22 00:00:39,247 --> 00:00:40,827 -Non ti farò del male. -Chi sei? 23 00:00:40,915 --> 00:00:43,035 Come fai a sapere di questo posto? 24 00:00:43,126 --> 00:00:45,746 Mi chiamo Sam e... potresti metterlo giù? 25 00:00:45,837 --> 00:00:47,667 E rendilo facile per te rubare le nostre anime? 26 00:00:47,756 --> 00:00:49,376 Nemmeno una possibilità. 27 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 Wow, hai abbastanza l'immaginazione, ragazzo. 28 00:00:51,259 --> 00:00:52,969 Si chiama competenza . 29 00:00:53,053 --> 00:00:55,313 Abbiamo visto abbastanza cose soprannaturali da queste parti 30 00:00:55,388 --> 00:00:56,468 per sapere cosa significa quando 31 00:00:56,556 --> 00:00:58,056 qualcuno appare e basta dal nulla. 32 00:00:58,141 --> 00:01:00,811 Sì, non capisce più spettrale di così. 33 00:01:00,894 --> 00:01:02,814 Non è successo dal nulla. 34 00:01:02,896 --> 00:01:04,766 È venuto dalla botola. 35 00:01:05,565 --> 00:01:07,395 Sei un viaggiatore nel tempo, non sei tu? 36 00:01:07,484 --> 00:01:10,614 (musica piena di suspense) 37 00:01:10,695 --> 00:01:12,695 (persone che chiacchierano) 38 00:01:13,740 --> 00:01:15,950 Come fai a essere così sicuro, giudice? il fantasma è nel presente? 39 00:01:16,618 --> 00:01:18,578 L'ho incontrato nel 1947. 40 00:01:18,661 --> 00:01:22,371 Lo stesso sorriso furbo. Stesso atteggiamento antiquato. 41 00:01:23,124 --> 00:01:25,714 Una volta che ho scoperto il giudice Walker abitavo nella stanza 205, 42 00:01:25,794 --> 00:01:27,884 tutti i pezzi sono andati a posto. 43 00:01:27,962 --> 00:01:29,672 Bene, la maggior parte dei pezzi. 44 00:01:29,756 --> 00:01:32,466 Aspetta, cosa erano fai nel 1947? 45 00:01:32,550 --> 00:01:34,590 Sto per mostrartelo. 46 00:01:34,678 --> 00:01:37,468 (musica piena di suspense) 47 00:01:39,599 --> 00:01:42,309 GRIFFIN: Qui dentro? Ehi. 48 00:01:42,394 --> 00:01:45,774 (sospira) L'ho trovato in albergo seminterrato avvolto in questo. 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,533 GRIFFINO: 1947. 50 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Quindi questo è ciò che ti ha rimandato indietro. 51 00:01:53,154 --> 00:01:54,664 SAVANNAH: Il mio istinto lo è dirmi che i soldi sono 52 00:01:54,739 --> 00:01:55,989 in qualche modo collegato al giudice. 53 00:01:56,074 --> 00:01:59,704 Pile di contanti sepolti sembra piuttosto losco. 54 00:01:59,786 --> 00:02:01,576 E nessuno è più losco del giudice Walker. 55 00:02:01,663 --> 00:02:06,463 -(muri che sbattono) -(riproduzione di musica inquietante) 56 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 (detriti che si schiantano) 57 00:02:08,086 --> 00:02:08,916 -SAVANNAH: Attenzione! -GRIFFIN: Whoa! 58 00:02:09,004 --> 00:02:09,844 (Harper sussulta) 59 00:02:11,256 --> 00:02:15,336 (tintinnante) 60 00:02:15,427 --> 00:02:17,637 (musica a tema in riproduzione) 61 00:02:23,309 --> 00:02:26,939 ♪♪ 62 00:02:28,440 --> 00:02:32,070 ♪♪ 63 00:02:40,952 --> 00:02:43,372 (musica dolce) 64 00:02:43,455 --> 00:02:44,865 (chiacchiere indistinte) 65 00:02:44,956 --> 00:02:46,576 HARPER: Beh, questo lo conferma. 66 00:02:46,666 --> 00:02:47,996 Il giudice lo è sicuramente in ascolto 67 00:02:48,084 --> 00:02:49,424 sulle nostre conversazioni. 68 00:02:49,502 --> 00:02:53,342 E davvero non ho apprezzato il commento "losco". 69 00:02:53,423 --> 00:02:55,093 Quindi stai dicendo il giudice è stato ossessionante 70 00:02:55,175 --> 00:02:57,045 l'hotel dagli anni '60? 71 00:02:57,135 --> 00:02:58,925 I fantasmi non inizierà prima di decenni. 72 00:02:59,846 --> 00:03:01,716 Ma lo è stato trovare altre strade 73 00:03:01,806 --> 00:03:03,136 per fare la sua presenza conosciuto da queste parti. 74 00:03:03,224 --> 00:03:05,644 Sam pensa che sia sua madre è riuscito a trattenere il fantasma... 75 00:03:05,727 --> 00:03:08,937 il giudice... intrappolato nella stalla perché il suo spirito era più forte. 76 00:03:09,022 --> 00:03:11,522 Ma una volta che Grace ascese, tutte le scommesse erano annullate. 77 00:03:12,025 --> 00:03:14,145 Quel fienile lo è sempre stato mi ha fatto venire i brividi. 78 00:03:14,235 --> 00:03:15,355 Il "fantasma malvagio" lo spiegherebbe. 79 00:03:15,445 --> 00:03:17,945 Una parte di me sperava il fantasma era giusto 80 00:03:18,031 --> 00:03:20,281 incompreso, come Grace. 81 00:03:21,034 --> 00:03:24,584 Ma... ora lo sappiamo è il giudice Walker nel 205. 82 00:03:24,662 --> 00:03:27,042 SAVANNAH: Forse ne ha qualcuno anche affari in sospeso. 83 00:03:27,123 --> 00:03:28,883 E vuole il nostro aiuto trovare la pace? 84 00:03:28,958 --> 00:03:30,128 Nemmeno una possibilità. 85 00:03:30,210 --> 00:03:32,550 Il giudice è fuori per distruggere le nostre famiglie. 86 00:03:33,004 --> 00:03:34,804 E non ne abbiamo idea come fermarlo. 87 00:03:34,881 --> 00:03:36,171 Potrei averne uno. 88 00:03:36,591 --> 00:03:37,931 Seguimi. 89 00:03:38,009 --> 00:03:40,139 (musica piena di suspense) 90 00:03:40,220 --> 00:03:42,510 Pensa a quanti altri viaggiatori nel tempo potrebbe vivere qui. 91 00:03:42,597 --> 00:03:43,887 ZOEY: Nel 2020. 92 00:03:43,973 --> 00:03:45,313 Ecco qua di nuovo quell'immaginazione. 93 00:03:45,392 --> 00:03:46,692 Viaggiare nel tempo, davvero? 94 00:03:46,810 --> 00:03:49,060 Il bibliotecario scolastico c'è sempre mi ha dato strane vibrazioni. 95 00:03:49,145 --> 00:03:51,475 Probabilmente è un robot spaziale, fingendosi umano. 96 00:03:51,564 --> 00:03:53,944 Hm, robot spaziale. 97 00:03:54,025 --> 00:03:55,935 Non ce ne sono altri viaggiatori nel tempo, ok. 98 00:03:56,027 --> 00:03:58,107 Non può esserci una causa c'è solo una macchina del tempo. 99 00:03:58,196 --> 00:04:00,236 È quello lì, ed è quello che ho costruito. 100 00:04:03,076 --> 00:04:05,076 Tuhai costruito la macchina del tempo? 101 00:04:05,161 --> 00:04:07,001 (la macchina del tempo zooma e ronza) 102 00:04:07,080 --> 00:04:08,420 WYATT: Ragazzi? 103 00:04:08,498 --> 00:04:11,748 (macchina del tempo continua a ronzare) 104 00:04:11,835 --> 00:04:12,785 WYATT: Cosa sta succedendo? 105 00:04:15,755 --> 00:04:18,375 (luci che ronzano) 106 00:04:19,300 --> 00:04:21,850 Sembra che qualcuno stia viaggiando nel 1947. 107 00:04:22,595 --> 00:04:25,345 HARPER: Non capisco come tornare qui ci aiuterà a fermare il giudice. 108 00:04:25,432 --> 00:04:27,352 Non possiamo cambiare il passato, ricordi? 109 00:04:27,434 --> 00:04:30,484 Sì, ma cosa succederebbe se? possiamo imparare qualcosa da ciò? 110 00:04:30,562 --> 00:04:33,022 Tipo, come stanno i soldi collegato al giudice Walker. 111 00:04:33,106 --> 00:04:34,646 Potrebbe anche darci un indizio sul perché 112 00:04:34,733 --> 00:04:35,903 sta infestando il Tremont. 113 00:04:35,984 --> 00:04:36,864 Aspetta, quindi... 114 00:04:37,402 --> 00:04:39,452 quindi spiiamo il giudice, giusto? 115 00:04:39,529 --> 00:04:42,529 E poi, spero che lo dica qualcosa di incriminante? 116 00:04:42,615 --> 00:04:44,945 Ragazzi, è... non è un granché come piano. 117 00:04:45,035 --> 00:04:47,115 Il mio piano è parlare con Ruby. 118 00:04:47,662 --> 00:04:49,752 Ho la sensazione che lo sappia qualcosa riguardo al giudice. 119 00:04:49,831 --> 00:04:51,791 Qualcosa che potremmo poter usare contro di lui. 120 00:04:51,875 --> 00:04:54,085 -Chi è Ruby? -La figlia di Daisy. 121 00:04:54,169 --> 00:04:56,669 Quindi questo la renderebbe la tua prozia, credo. 122 00:04:56,755 --> 00:04:58,875 Ok, quindi... dove la troviamo? 123 00:04:59,174 --> 00:05:00,304 Dai. 124 00:05:01,885 --> 00:05:03,505 (chiacchiere indistinte) 125 00:05:03,595 --> 00:05:05,005 Quando ho incontrato Ruby prima, 126 00:05:05,096 --> 00:05:07,266 era di sopra aiutare Daisy a pulire le stanze. 127 00:05:07,515 --> 00:05:08,675 Non può essere vero. 128 00:05:08,767 --> 00:05:10,267 In nessun modo Daisy lo farebbe mai lavorare per l'uomo 129 00:05:10,393 --> 00:05:11,773 che ha rubato la terra della nostra famiglia. 130 00:05:11,853 --> 00:05:13,523 Difficilmente potrei crederci neanche. 131 00:05:13,605 --> 00:05:15,435 Guarda, è lo Sceriffo. 132 00:05:16,775 --> 00:05:18,605 SAVANNAH: Scommetto che è qui in giro i soldi mancanti. 133 00:05:18,693 --> 00:05:21,363 (musica piena di suspense) 134 00:05:25,033 --> 00:05:26,033 (la porta batte) 135 00:05:28,787 --> 00:05:32,037 Sceriffo, ti apprezzo arrivando. Lo so, è tardi. 136 00:05:32,123 --> 00:05:34,043 Non è un problema, Emmett. Cosa posso fare per lei? 137 00:05:34,125 --> 00:05:35,495 Perché non andiamo? alla veranda sul retro 138 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 e parlarne sopra dei bignè? 139 00:05:37,379 --> 00:05:39,669 Ho fatto sistemare la cucina un nuovo lotto solo per te. 140 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 È sempre bello averlo lo sceriffo locale come amico. 141 00:05:45,929 --> 00:05:47,639 Sì, scommetto che arriva davvero utile 142 00:05:47,722 --> 00:05:49,312 quando sei così viscido come giudice. 143 00:05:52,977 --> 00:05:57,897 -(musica piena di suspense) -(cinguettio degli insetti) 144 00:05:59,025 --> 00:06:01,025 GIUDICE WALKER: Ora, è gentile di te da dire, sceriffo. 145 00:06:01,111 --> 00:06:03,741 Qualunque sia la possibilità che tu sia disposto condividere questa ricetta con me? 146 00:06:03,822 --> 00:06:06,242 Lo faccio io, e la signora mi ucciderebbe. 147 00:06:06,324 --> 00:06:08,124 (entrambi ridono) 148 00:06:08,201 --> 00:06:10,371 Terrò d'occhio il giudice mentre voi trovate Ruby. 149 00:06:10,453 --> 00:06:11,833 (sceriffo e giudice parlando indistintamente) 150 00:06:11,913 --> 00:06:13,083 GRIFFIN: Stai lontano dalla vista. 151 00:06:14,666 --> 00:06:15,996 HARPER: Aspetta. 152 00:06:16,668 --> 00:06:19,248 Che cosa? Oh, cosa... cosa stai... cosa stai facendo? 153 00:06:19,337 --> 00:06:22,047 Cercando di impedirti di distinguerti lì quanto vorrei. 154 00:06:22,549 --> 00:06:24,799 Quel concerto non avviene per 50 anni. 155 00:06:24,884 --> 00:06:26,724 Oh, lei... bella cattura. 156 00:06:27,095 --> 00:06:29,425 Oh, cavallucci marini. 157 00:06:29,931 --> 00:06:30,811 Che cosa? 158 00:06:32,684 --> 00:06:35,234 Forse dovremmo semplicemente separarci coprire più terreno. 159 00:06:35,311 --> 00:06:37,441 -Sì. -Sì. 160 00:06:39,524 --> 00:06:41,154 Cavallucci marini? 161 00:06:41,234 --> 00:06:42,444 Conosci Savana. 162 00:06:42,861 --> 00:06:43,901 (Ruby starnutisce) 163 00:06:44,779 --> 00:06:46,529 (musica piena di suspense) 164 00:06:46,614 --> 00:06:49,414 Quel tavolo ha appena... starnutito? 165 00:06:52,120 --> 00:06:54,500 Penso che potremmo averlo trovato chi stiamo cercando. 166 00:06:57,709 --> 00:06:59,709 Oh, non può essere una cosa buona. 167 00:06:59,794 --> 00:07:01,634 (Griffin starnutisce) 168 00:07:01,713 --> 00:07:03,133 Cos'è tutto questo trambusto, figliolo? 169 00:07:03,214 --> 00:07:05,304 Ah, sono caduto in un grosso momento 170 00:07:05,383 --> 00:07:06,973 di qualcosa nel bosco. 171 00:07:07,052 --> 00:07:08,892 È edera velenosa, credo. 172 00:07:08,970 --> 00:07:11,600 Oof, ci sono stato una o due volte anch'io. 173 00:07:11,681 --> 00:07:13,101 Prurito da morire. 174 00:07:13,183 --> 00:07:15,193 Sì, hai qualche idea come farlo smettere? 175 00:07:15,769 --> 00:07:17,939 Perché non... vieni dentro, 176 00:07:18,021 --> 00:07:20,441 fallo vedere prima ha la possibilità di diffondersi. 177 00:07:20,523 --> 00:07:23,493 -Va bene. (starnutisce) -(Il giudice Walker geme) 178 00:07:26,738 --> 00:07:28,488 Fammi sapere quando trovi il ladro 179 00:07:28,573 --> 00:07:30,953 che ha truffato quella brava gente dai loro soldi duramente guadagnati. 180 00:07:31,034 --> 00:07:32,124 Metto il mio intero dipartimento su di esso 181 00:07:32,202 --> 00:07:33,242 prima cosa al mattino. 182 00:07:33,328 --> 00:07:34,618 Molto riconoscente. 183 00:07:34,954 --> 00:07:36,834 Godetevi quei bignè, sceriffo. 184 00:07:36,915 --> 00:07:38,165 SCERIFFO: Lo faccio sempre. 185 00:07:38,917 --> 00:07:40,997 -(Grifone geme) -Dai, figliolo, andiamo... 186 00:07:41,086 --> 00:07:44,166 (musica piena di suspense) 187 00:07:45,674 --> 00:07:48,644 ♪♪ 188 00:07:55,225 --> 00:07:57,135 -JESS: Dove sei diretto? -Baton Rouge 189 00:07:57,227 --> 00:07:59,057 per ottenere il ritiro di quei permessi per la cucina. 190 00:07:59,145 --> 00:08:00,805 Voglio essere lì quando apre l'ufficio. 191 00:08:00,897 --> 00:08:02,897 Oh, lo pensavo è stato curato giorni fa. 192 00:08:03,858 --> 00:08:05,278 Se l'ispettore lo scopre... 193 00:08:06,403 --> 00:08:09,163 Sì, ne ho avuti molti nella mia mente. (si fa beffe) 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,079 Sara? 195 00:08:14,119 --> 00:08:15,499 Se continua così... 196 00:08:17,956 --> 00:08:19,706 Guarda, per favore, tienila d'occhio. 197 00:08:20,875 --> 00:08:22,955 (il telefono squilla) 198 00:08:23,962 --> 00:08:26,762 JESS: Reception. Più asciugamani? Sicuro. 199 00:08:27,340 --> 00:08:28,510 Dove siete stati? 200 00:08:29,175 --> 00:08:30,755 WYATT: Uh, stavamo proprio, uh... 201 00:08:30,844 --> 00:08:32,934 Fuori, giocando. 202 00:08:33,013 --> 00:08:35,023 Giocando? Al buio? 203 00:08:35,098 --> 00:08:37,138 È un po' difficile ottenere un gioco del tag torcia in funzione 204 00:08:37,225 --> 00:08:38,935 -a metà giornata. -WYATT: S-sì. 205 00:08:39,019 --> 00:08:41,269 Quello... sarebbe semplicemente... 206 00:08:41,688 --> 00:08:42,728 Etichetta? 207 00:08:44,024 --> 00:08:45,234 Giusto. 208 00:08:48,153 --> 00:08:49,993 Va bene, promettilo comportati bene con tua madre. 209 00:08:50,071 --> 00:08:51,321 Ne ha abbastanza nel suo piatto in questo momento. 210 00:08:51,406 --> 00:08:52,526 TOPHER: Uh, non si preoccupi, signor C. 211 00:08:52,615 --> 00:08:54,485 Li terrò sicuramente fuori dai guai. 212 00:08:55,827 --> 00:08:56,657 (sospira profondamente) 213 00:08:56,745 --> 00:08:59,995 ♪♪ 214 00:09:04,794 --> 00:09:10,884 (entità oscura che respira pesantemente) 215 00:09:10,967 --> 00:09:15,307 (entità che sussurra indistintamente) 216 00:09:20,810 --> 00:09:22,480 Perché mi stai seguendo? 217 00:09:22,562 --> 00:09:24,812 (entità che sussurra indistintamente) 218 00:09:24,898 --> 00:09:26,018 Smettila. 219 00:09:26,816 --> 00:09:27,936 Smettila! 220 00:09:29,152 --> 00:09:30,492 Stai lontano da me! 221 00:09:32,364 --> 00:09:35,454 -(sussulta) Questo non sta succedendo. -(entità che parla indistintamente) 222 00:09:35,533 --> 00:09:36,703 Questo è nella mia testa. 223 00:09:38,495 --> 00:09:39,825 Non sei reale. 224 00:09:39,913 --> 00:09:41,123 (entità che sussurra indistintamente) 225 00:09:41,206 --> 00:09:42,826 Vai via! 226 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 (urla) 227 00:09:48,171 --> 00:09:51,551 (riproduzione di musica oscura e minacciosa) 228 00:09:58,807 --> 00:10:00,387 -Dove sei? -(il cancello si chiude sbattendo) 229 00:10:00,475 --> 00:10:01,555 Dove sei? 230 00:10:01,976 --> 00:10:04,846 (entità oscura che sibila) 231 00:10:04,938 --> 00:10:05,978 Quindi vuoi combattere? 232 00:10:06,856 --> 00:10:09,816 Ok, ma lasciala fuori da tutto questo, e anche i bambini. 233 00:10:10,860 --> 00:10:11,950 Vieni da me. 234 00:10:12,028 --> 00:10:13,318 Capisci? 235 00:10:13,738 --> 00:10:14,908 Vieni da me! 236 00:10:15,407 --> 00:10:16,697 (Sam batte e geme) 237 00:10:16,783 --> 00:10:21,963 -(riproduzione di musica minacciosa) -(Sam ansima) 238 00:10:24,791 --> 00:10:26,671 Ti ho visto qui con quel ragazzo. 239 00:10:26,751 --> 00:10:29,001 - Quello che mi ha tirato fuori da quel pasticcio. -Grifone. 240 00:10:29,087 --> 00:10:32,467 Non capita tutti i giorni alla gente lui aiuta le persone come noi. 241 00:10:33,008 --> 00:10:34,378 Sembra strano. 242 00:10:34,968 --> 00:10:38,558 Ebbene, da dove veniamo, non è così strano. 243 00:10:38,638 --> 00:10:40,308 Immagino che tu sia di provenienza al Nord allora. 244 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Qualcosa del genere. 245 00:10:42,100 --> 00:10:45,230 Gente lì sono in anticipo sui tempi. 246 00:10:45,729 --> 00:10:47,609 -Molto avanti. -RUBY: Dev'essere così. 247 00:10:47,981 --> 00:10:50,531 Allora perché sei così interessato? comunque nel giudice? 248 00:10:50,608 --> 00:10:52,528 Perché è stato causato molto dolore, 249 00:10:52,610 --> 00:10:54,900 soprattutto alla gente Mi interessa. 250 00:10:54,988 --> 00:10:57,318 Beh, sei fortunato perché sta per finire. 251 00:10:57,407 --> 00:11:00,947 Fermerò il giudice Walker una volta per tutte. 252 00:11:01,036 --> 00:11:03,286 (musica piena di suspense) 253 00:11:05,623 --> 00:11:08,383 (si fa beffe) Già, quella roba puzza. 254 00:11:08,918 --> 00:11:10,588 Non puoi semplicemente fingere mettermelo addosso? 255 00:11:10,670 --> 00:11:12,300 Me lo ha detto il giudice Walker per sistemarti, 256 00:11:12,380 --> 00:11:13,840 quindi è quello che sto facendo. 257 00:11:13,923 --> 00:11:15,433 E poi, devi andartene 258 00:11:15,925 --> 00:11:17,335 prima di iniziare fare domande. 259 00:11:17,427 --> 00:11:19,257 Me ne andrò una volta hai risposto alla mia. 260 00:11:19,346 --> 00:11:20,716 Vai a casa, Griffin. 261 00:11:20,805 --> 00:11:22,015 Non dovresti essere qui. 262 00:11:22,098 --> 00:11:23,218 GRIFFIN: Sei fortunato che lo sia stato. 263 00:11:23,600 --> 00:11:25,230 Ok, Ruby stava per arrivare in alcuni casi seri... 264 00:11:25,310 --> 00:11:26,230 DAISY: Griffin, per favore. 265 00:11:27,562 --> 00:11:29,522 Non posso avere mia figlia confondersi 266 00:11:29,606 --> 00:11:31,686 in qualunque folle avventura siete tutti d'accordo adesso. 267 00:11:32,150 --> 00:11:33,400 Come ti senti, figliolo? 268 00:11:34,736 --> 00:11:38,106 (sospira) Beh, ehm, il prurito è praticamente sparito. 269 00:11:38,573 --> 00:11:39,703 Grazie a Margherita. 270 00:11:39,783 --> 00:11:41,243 GIUDICE WALKER: Non c'è bisogno di ringraziare l'aiuto. 271 00:11:41,326 --> 00:11:43,746 Quell'unguento magico cortesia della signora. 272 00:11:43,828 --> 00:11:45,328 Antica ricetta di famiglia. 273 00:11:45,914 --> 00:11:49,134 Sto pensando di venderlo qui in albergo tra le altre cose. 274 00:11:49,918 --> 00:11:51,838 Uh, sembra te ho dei grandi progetti 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,800 Oh, il Tremont sarà l'eredità di questa città 276 00:11:55,465 --> 00:11:58,005 e il mio, insieme ad esso. 277 00:11:58,968 --> 00:12:01,178 Va bene, la pausa è finita, ragazza. 278 00:12:02,931 --> 00:12:05,891 (musica piena di suspense) 279 00:12:05,975 --> 00:12:07,595 Stai attento adesso, figliolo. 280 00:12:08,186 --> 00:12:10,556 E non prendere l'abitudine di vagare per quei boschi. 281 00:12:11,022 --> 00:12:12,902 La prossima volta potresti trovare qualcosa di molto peggio 282 00:12:12,982 --> 00:12:14,112 dell'edera velenosa. 283 00:12:15,652 --> 00:12:17,032 Lo ricorderò sicuramente. 284 00:12:18,863 --> 00:12:19,863 Meglio che tu faccia. 285 00:12:20,407 --> 00:12:23,157 ♪♪ 286 00:12:25,995 --> 00:12:31,375 (il telefono squilla) 287 00:12:31,459 --> 00:12:36,509 (musica piena di suspense) 288 00:12:43,138 --> 00:12:46,348 ♪♪ 289 00:12:51,980 --> 00:12:56,690 ♪♪ 290 00:13:03,241 --> 00:13:06,121 ♪♪ 291 00:13:11,374 --> 00:13:13,134 (fruscio di carta) 292 00:13:18,631 --> 00:13:19,801 (clic sulla casella) 293 00:13:19,883 --> 00:13:21,723 (suono dei tasti) 294 00:13:23,261 --> 00:13:26,141 (riproduzione di musica minacciosa) 295 00:13:37,317 --> 00:13:39,437 (clic della porta) 296 00:13:39,527 --> 00:13:41,147 (la porta si chiude) 297 00:13:41,237 --> 00:13:44,027 ♪♪ 298 00:13:52,040 --> 00:13:54,920 ♪♪ 299 00:13:55,919 --> 00:13:57,209 Grazie, giudice Walker. 300 00:13:58,546 --> 00:14:00,626 Ho sentito il giudice Walker sussurrando con i suoi amici, 301 00:14:00,715 --> 00:14:02,125 e non lo erano parlare di affari giudiziari. 302 00:14:02,217 --> 00:14:03,467 Ci vorrà di più che origliare 303 00:14:03,551 --> 00:14:04,721 per fermare il giudice. 304 00:14:04,803 --> 00:14:06,263 Ti servono le prove che è corrotto. 305 00:14:06,346 --> 00:14:08,306 E anche allora, è un uomo potente. 306 00:14:08,390 --> 00:14:09,890 La cosa che non sta è fare attenzione. 307 00:14:10,308 --> 00:14:11,888 Non ci vorrà molto commette un errore, 308 00:14:12,018 --> 00:14:13,978 e quando lo fa, Sarò lì per prenderlo. 309 00:14:14,771 --> 00:14:16,481 Bene, sei tornato. 310 00:14:16,564 --> 00:14:20,114 Ruby, questo è... ooh, oh, mio Dio. 311 00:14:20,193 --> 00:14:21,403 Cos'è quell'odore? 312 00:14:21,778 --> 00:14:23,148 Beh, non guardarmi. 313 00:14:23,321 --> 00:14:25,741 Uhm, è... è... è... è della crema 314 00:14:25,824 --> 00:14:27,374 su cui giura la moglie del giudice. 315 00:14:27,992 --> 00:14:30,662 Sai cosa... (annusa) mi ricorda un po' 316 00:14:30,745 --> 00:14:31,745 di questa roba orribile mia mamma usava 317 00:14:31,830 --> 00:14:32,870 quando ho avuto la varicella. 318 00:14:32,956 --> 00:14:34,036 Sì, penso che preferirei prudere. 319 00:14:34,624 --> 00:14:36,584 Aspetta, come state? ci conosciamo? 320 00:14:37,836 --> 00:14:38,996 Campo estivo. 321 00:14:39,713 --> 00:14:42,303 -Ehi, sono Griffin. -Rubino. 322 00:14:42,382 --> 00:14:44,722 Pensavo di sicuro di essere stato catturato là con il giudice. 323 00:14:44,801 --> 00:14:46,051 Grazie per avermi salvato. 324 00:14:46,136 --> 00:14:47,466 Sì, in qualsiasi momento. 325 00:14:47,554 --> 00:14:48,934 Beh, probabilmente aiuta il giudice era 326 00:14:49,014 --> 00:14:50,604 un po' distratto. 327 00:14:52,017 --> 00:14:53,937 Quindi l'ho seguito giù al seminterrato, 328 00:14:54,019 --> 00:14:55,649 e si nascondeva questi mucchi di contanti 329 00:14:55,729 --> 00:14:57,809 in questa cassetta di sicurezza sotto le assi del pavimento. 330 00:14:57,897 --> 00:14:59,147 Lo sapevo! 331 00:14:59,232 --> 00:15:01,152 Te l'ho detto, quell'uomo non ha combinato nulla di buono. 332 00:15:01,234 --> 00:15:03,244 E ora so cosa Devo fare qualcosa per fermarlo. 333 00:15:03,319 --> 00:15:05,069 Ruby, pensiamo a questo. 334 00:15:05,155 --> 00:15:06,985 (Harper sospira) 335 00:15:07,907 --> 00:15:09,577 C-di cosa si trattava? 336 00:15:09,659 --> 00:15:11,489 Ruby è convinta può riavere l'hotel 337 00:15:11,578 --> 00:15:12,948 scavando nel fango del giudice. 338 00:15:13,038 --> 00:15:14,288 Sembra familiare. 339 00:15:14,372 --> 00:15:15,962 Sì, tu, ehm, verrai sicuramente 340 00:15:16,041 --> 00:15:17,541 da una lunga fila di donne determinate. 341 00:15:17,625 --> 00:15:20,745 (si fa beffe) Sì, è quello di cui ho paura. 342 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 (riproduzione di musica minacciosa) 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,762 (insenature del coperchio del portello, la ruota cigola) 344 00:15:28,136 --> 00:15:30,386 Ora lo sappiamo per certo il giudice ha seppellito i soldi, 345 00:15:30,472 --> 00:15:32,562 dobbiamo solo capire come è morto. 346 00:15:32,640 --> 00:15:34,980 E scopri se Ruby è stato coinvolto in qualche modo. 347 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 È solo una ragazzina, Harper. 348 00:15:37,562 --> 00:15:39,312 Un ragazzo con una ragione volerlo andare via. 349 00:15:42,817 --> 00:15:44,027 -Sam! -Avrei dovuto saperlo 350 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 non potevi restare fermo. 351 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 -Possiamo spiegare. -Bene, spero che la tua spiegazione 352 00:15:46,988 --> 00:15:47,858 copre esattamente il motivo 353 00:15:47,947 --> 00:15:50,697 hai fatto una deviazione fino al 1947, 354 00:15:50,784 --> 00:15:52,294 invece del viaggio veloce ne abbiamo parlato tutti. 355 00:15:52,369 --> 00:15:54,749 È il fantasma del giudice Walker fino a 205. 356 00:15:54,829 --> 00:15:56,789 Sta ancora tormentando la nostra famiglia dalla tomba. 357 00:15:56,873 --> 00:15:59,293 Il giudice? (si fa beffe) 358 00:15:59,959 --> 00:16:02,089 Ho sempre conosciuto quell'uomo era tanto malvagio quanto vengono. 359 00:16:02,170 --> 00:16:04,510 -E altrettanto corrotto. -GRIFFIN: Aveva lo sceriffo 360 00:16:04,589 --> 00:16:06,419 esaminando i soldi mancanti nascosto nel seminterrato. 361 00:16:07,926 --> 00:16:09,296 È una lunga storia... 362 00:16:09,386 --> 00:16:10,716 Griffin e Harper può aggiornarmi. 363 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 Si sta facendo tardi, devi andare a casa. 364 00:16:12,764 --> 00:16:14,024 Ma voglio aiutare. 365 00:16:14,099 --> 00:16:15,809 Non lo faremo risolvilo stasera, Savannah. 366 00:16:16,267 --> 00:16:18,477 Ora, torna a casa prima tua madre inizia a preoccuparsi. 367 00:16:19,229 --> 00:16:20,149 (sospira) 368 00:16:26,695 --> 00:16:29,445 Il giudice lo è sicuramente fissato con tua madre. 369 00:16:29,531 --> 00:16:31,031 L'ho sentita gridare nella stalla. 370 00:16:31,574 --> 00:16:33,454 E penso che tu lo sappia questa non è la prima volta 371 00:16:33,535 --> 00:16:34,865 che ha avuto un litigio con il suo fantasma. 372 00:16:34,953 --> 00:16:37,963 Sì, e se lo è tua madre già iniziando a spirale, 373 00:16:38,039 --> 00:16:40,499 L'incidente di Topher potrebbe accadere prima di quanto pensassimo. 374 00:16:40,583 --> 00:16:42,753 Conosciamo il giudice ci ha sentito parlare prima. 375 00:16:42,836 --> 00:16:44,046 Deve accelerare le cose 376 00:16:44,129 --> 00:16:45,509 prima di poterlo fare qualsiasi cosa per fermarlo. 377 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Allora è meglio capirlo presto. 378 00:16:47,132 --> 00:16:50,052 Non possiamo permettere che succedano cose terribili hai mai visto accadere nel 2024. 379 00:16:55,306 --> 00:16:58,306 L'intero continuum spazio-temporale è a portata di mano, 380 00:16:58,393 --> 00:17:00,563 e vuoi andare al 2024? 381 00:17:00,645 --> 00:17:02,055 Pensa in grande. 382 00:17:02,147 --> 00:17:03,727 Il 2024 è dove Griffin e Harper 383 00:17:03,815 --> 00:17:05,855 ha detto qualcosa di veramente brutto accadrà. 384 00:17:05,942 --> 00:17:07,362 Sono in gioco delle vite. 385 00:17:07,444 --> 00:17:09,364 Dobbiamo conoscere il segreto ci stanno nascondendo, 386 00:17:09,446 --> 00:17:11,906 e andare verso il futuro è l'unico modo per farlo. 387 00:17:12,699 --> 00:17:13,909 (Zoey sospira) 388 00:17:13,992 --> 00:17:17,002 -(musica piena di suspense) -(clic sui quadranti) 389 00:17:18,079 --> 00:17:19,369 (la macchina del tempo ronza) 390 00:17:19,456 --> 00:17:22,076 (musica drammatica) 391 00:17:27,589 --> 00:17:31,969 ♪♪ 392 00:17:37,349 --> 00:17:39,059 (riproduzione di musica minacciosa) 393 00:17:39,142 --> 00:17:40,272 (cancello che stride) 394 00:17:40,352 --> 00:17:41,522 L'albergo in fiamme deve essere 395 00:17:41,603 --> 00:17:43,063 cosa Griffin e Harper stavano parlando. 396 00:17:43,146 --> 00:17:45,476 I sogni dei nostri genitori andando letteralmente in fumo. 397 00:17:45,565 --> 00:17:46,775 -Niente di peggio. -È ora di andare. 398 00:17:46,858 --> 00:17:47,938 (Topher urla) 399 00:17:48,026 --> 00:17:50,776 Rilassati. Non un fantasma, ricordi? 400 00:17:50,862 --> 00:17:54,032 (sospira) Giusto. Quasi mi ha fatto venire un infarto. 401 00:17:54,115 --> 00:17:55,695 ZOEY: Cosa farai nel 2024? 402 00:17:55,784 --> 00:17:56,994 Sono venuto a prendervi, ragazzi. 403 00:17:57,077 --> 00:17:58,197 Hai visto abbastanza del futuro. 404 00:17:58,286 --> 00:17:59,946 Nessuno di noi dovrebbe essere qui. 405 00:18:00,038 --> 00:18:01,618 -(clic della porta) -(sussulta) Scendi! 406 00:18:07,712 --> 00:18:08,962 HARPER: Tornerò presto. 407 00:18:09,047 --> 00:18:10,797 JESS: Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 408 00:18:10,882 --> 00:18:12,382 -(musica piena di suspense) -(il cane abbaia) 409 00:18:12,884 --> 00:18:16,104 Harper, quasi li dimenticavo. 410 00:18:17,055 --> 00:18:18,055 Grazie, Toph. 411 00:18:18,848 --> 00:18:20,478 Digli che anche a noi manca. 412 00:18:20,558 --> 00:18:23,228 (musica cupa) 413 00:18:28,274 --> 00:18:29,824 Dove sei? pensi che sia diretta? 414 00:18:30,694 --> 00:18:32,114 Probabilmente per vedere mio padre. 415 00:18:32,821 --> 00:18:34,071 È morto anni fa. 416 00:18:34,656 --> 00:18:36,366 Perché Harper dovrebbe farlo? essere così arrabbiato adesso? 417 00:18:36,783 --> 00:18:37,953 Bella domanda. 418 00:18:41,663 --> 00:18:43,253 Immagino che non andremo a casa. 419 00:18:43,331 --> 00:18:46,131 ♪♪ 420 00:18:47,877 --> 00:18:49,167 GRIFFINO: Mancano così tanti soldi 421 00:18:49,254 --> 00:18:50,884 sarebbe una grande novità negli anni '40. 422 00:18:50,964 --> 00:18:52,724 Dovremmo controllare vecchi giornali, 423 00:18:52,799 --> 00:18:54,839 vedi se c'è qualche menzione di chi apparteneva. 424 00:18:54,926 --> 00:18:56,756 (musica cupa) 425 00:18:57,637 --> 00:19:00,927 Ehm, sì, il portatile è sulla mia scrivania. 426 00:19:01,016 --> 00:19:02,476 Ti raggiungo tra un minuto. 427 00:19:04,602 --> 00:19:06,062 (sussulta) Oh. 428 00:19:06,146 --> 00:19:09,186 Scusa, è... va tutto bene? 429 00:19:09,649 --> 00:19:11,569 Sì, sto bene, tesoro, Sono solo... 430 00:19:12,068 --> 00:19:13,358 mi sto solo prendendo una piccola pausa. 431 00:19:13,445 --> 00:19:14,485 Sei sicuro? 432 00:19:15,405 --> 00:19:16,985 S-sembravi, uh, 433 00:19:17,115 --> 00:19:18,945 davvero spaventato al picnic prima. 434 00:19:22,203 --> 00:19:25,753 Guarda... sembra pazzesco. 435 00:19:25,832 --> 00:19:28,082 Non è pazzesco, mamma. 436 00:19:28,168 --> 00:19:29,498 Ok, non sei pazzo. 437 00:19:30,003 --> 00:19:31,633 Qualunque cosa stia succedendo, puoi dirmelo. 438 00:19:32,422 --> 00:19:33,262 Ti crederò. 439 00:19:35,633 --> 00:19:37,303 Non posso. 440 00:19:39,387 --> 00:19:40,387 Va bene. 441 00:19:47,687 --> 00:19:51,607 (entità che sussurra indistintamente) 442 00:19:51,691 --> 00:19:52,981 (Sara sussulta) 443 00:19:54,027 --> 00:19:59,027 (il sussurro continua) 444 00:19:59,115 --> 00:20:00,825 Sembra un mucchio dei ricchi della città 445 00:20:00,909 --> 00:20:03,039 investito denaro con alcuni società finanziaria fasulla. 446 00:20:03,703 --> 00:20:05,253 Istituito dal giudice, senza dubbio. 447 00:20:05,330 --> 00:20:06,620 Ecco dove diventa interessante. 448 00:20:07,040 --> 00:20:09,460 Dice che era qui una delle vittime innocenti. 449 00:20:09,918 --> 00:20:12,418 Allora, giudice Walker ha investito il proprio denaro 450 00:20:12,504 --> 00:20:14,264 poi convinse i suoi ricchi amici farlo anche tu. 451 00:20:14,339 --> 00:20:16,299 Tutto per poterli truffare dai loro risparmi. 452 00:20:16,383 --> 00:20:18,643 Qualcuno deve averlo capito dietro a tutto c'era il giudice 453 00:20:18,718 --> 00:20:21,178 and got to him before he potrebbe lasciare la città con i soldi. 454 00:20:22,138 --> 00:20:23,718 Guarda la data su questo articolo. 455 00:20:24,307 --> 00:20:26,767 Il giudice scompare domani, nel 1947. 456 00:20:27,394 --> 00:20:30,194 Il che significa qualcosa gli deve succedere stasera. 457 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 Diavolo, no. Un cimitero di notte? 458 00:20:35,694 --> 00:20:37,574 E se gli zombie fossero reali? in futuro? 459 00:20:37,654 --> 00:20:39,784 Siamo solo andati qualche anno dopo, Wyatt. 460 00:20:39,864 --> 00:20:41,834 TOPHER: Potrebbero succedere molte cose tra qualche anno. 461 00:20:41,908 --> 00:20:43,238 L'albergo è andato a fuoco. 462 00:20:43,326 --> 00:20:45,786 In qualche modo ho capito ancora più bello. 463 00:20:45,870 --> 00:20:47,620 Chissà cos'altro il futuro riserva? 464 00:20:48,581 --> 00:20:49,921 (piano) Guarda, c'è Harper. 465 00:20:50,000 --> 00:20:55,050 -(musica cupa) -(cinguettio degli insetti) 466 00:20:55,130 --> 00:20:57,670 (piangendo) 467 00:20:57,757 --> 00:21:01,757 ♪♪ 468 00:21:02,512 --> 00:21:07,182 -(riproduzione di musica minacciosa) -(Harper singhiozza) 469 00:21:12,856 --> 00:21:15,316 ♪♪ 470 00:21:22,407 --> 00:21:24,617 (riproduzione di musica minacciosa) 471 00:21:24,701 --> 00:21:25,831 ZOEY: Grifone?! 472 00:21:27,954 --> 00:21:30,374 ♪♪ 473 00:21:33,043 --> 00:21:35,173 HARPER: Perché la radio è impostata sul 2024? 474 00:21:35,253 --> 00:21:38,013 Uh, probabilmente Sam era quaggiù scherzarci sopra prima. 475 00:21:39,049 --> 00:21:40,049 Dobbiamo sbrigarci. 476 00:21:40,967 --> 00:21:43,297 Lo so. Sei preoccupato per Ruby. 477 00:21:43,803 --> 00:21:45,433 Il modo in cui parlava, Grifone. 478 00:21:45,513 --> 00:21:47,813 Sì, ma c'è una differenza tra il volere che il giudice se ne vada 479 00:21:47,891 --> 00:21:50,481 e... e in realtà realizzarlo. 480 00:21:51,686 --> 00:21:52,726 Spero che tu abbia ragione. 481 00:21:53,980 --> 00:21:57,820 (macchina del tempo zoom e crepitii) 482 00:21:59,152 --> 00:22:02,532 (musica drammatica) 483 00:22:04,324 --> 00:22:06,704 (musica piena di suspense) 484 00:22:10,622 --> 00:22:13,292 (riproduzione di musica minacciosa) 485 00:22:16,336 --> 00:22:19,916 (entità che sussurra indistintamente) 486 00:22:25,053 --> 00:22:28,313 ENTITY: È ora di pagare per quello che hai fatto. 487 00:22:29,182 --> 00:22:31,102 Di' quello che vuoi. 488 00:22:32,227 --> 00:22:35,107 Non te lo permetterò farlo più. 489 00:22:36,189 --> 00:22:37,859 Non ho paura. 490 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 Non puoi spaventarmi. 491 00:22:40,944 --> 00:22:44,574 ENTITÀ: Oh, dovresti esserlo, mia cara. 492 00:22:46,074 --> 00:22:50,084 Dovresti essere molto spaventato. 493 00:22:50,578 --> 00:22:51,658 (la statuetta sbatte e si frantuma) 494 00:22:51,746 --> 00:22:53,956 (riproduzione di musica minacciosa) 495 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 (Sara sussulta) 496 00:22:55,125 --> 00:22:58,285 ♪♪ 497 00:22:58,461 --> 00:23:01,671 (riproduzione di musica radiofonica degli anni '40) 498 00:23:01,756 --> 00:23:05,506 (chiacchiere indistinte) 499 00:23:21,234 --> 00:23:24,114 (musica piena di suspense) 500 00:23:27,991 --> 00:23:30,991 ♪♪ 501 00:23:34,164 --> 00:23:35,714 (clic della porta) 502 00:23:36,082 --> 00:23:38,462 (insenature della porta) 503 00:23:39,669 --> 00:23:40,959 ♪♪ 504 00:23:41,046 --> 00:23:43,046 (passi) 505 00:23:45,967 --> 00:23:48,797 ♪♪ 506 00:24:03,109 --> 00:24:05,529 (insenature della porta) 507 00:24:05,612 --> 00:24:06,742 (Harper sussulta) 508 00:24:06,821 --> 00:24:08,911 ♪♪ 509 00:24:08,990 --> 00:24:12,200 Oh, Ruby, cos'hai fatto? 510 00:24:12,911 --> 00:24:15,411 (musica drammatica) 511 00:24:17,415 --> 00:24:19,705 GRIFFIN: La prossima volta, su Segreti di Sulphur Springs... 512 00:24:19,793 --> 00:24:21,093 Dobbiamo uscire di qui. 513 00:24:21,836 --> 00:24:23,336 Conosciamo il fantasma del giudice esce un giorno. 514 00:24:23,421 --> 00:24:24,631 Hai appena detto fantasma? 515 00:24:24,714 --> 00:24:25,844 Vai di sopra, riposati un po'. 516 00:24:25,924 --> 00:24:26,974 Non posso andare lassù. 517 00:24:27,050 --> 00:24:29,050 Mi trova quando sono solo. 518 00:24:29,135 --> 00:24:32,255 (musica inquietante) 519 00:24:33,098 --> 00:24:35,058 HARPER: Sapevo una cosa terribile è successo in questa stanza 520 00:24:35,141 --> 00:24:36,771 ma come potrebbe Ruby avere forse... 521 00:24:36,851 --> 00:24:38,311 Non lo sappiamo per certo era lei. 522 00:24:38,395 --> 00:24:39,975 TOPHER: Presumibilmente, vieni qui se hai bisogno di aiuto 523 00:24:40,063 --> 00:24:42,773 con qualsiasi problema soprannaturale. Possiamo sempre tornare indietro. 524 00:24:42,857 --> 00:24:44,437 ZOEY: No, continuiamo. 525 00:25:11,970 --> 00:25:14,930 Didascalia del punto.360 526 00:25:14,980 --> 00:25:19,530 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0